The Man Behind The Scenes

1 Sun Yat-Sen

孫文    總理/國父 中華民國第一任臨時大總統

Rare Quote of Sun Yat Sen on Tolerance and Harmony

Sun Yat Sen Promote Tolerance and Harmony in1908

Rare Quote of Dr. Sun Yat Sen
on Tolerance and Harmony in 1908

辛亥革命前四年的孫文信札 Closeup of manuscript of Sun Yat-Sen © Closeup of the Manuscript ©

•Pre-1911 Revolution Manuscript of Sun Yat-Sen   孫文信札 至緬甸同盟會首任會長莊銀安(吉甫)

Please zoom in to see detail

Please zoom in to see detail

By taking photo of the Original Artifacts,
Most of Pictures in Tan Onn Lock website are High Resolution
which allow viewers to Enlarge or to Zoom

1908年孫中山先生罕用 大度涵容 和衷共濟 八個字勉勵緬甸同盟會會長莊銀安(吉甫) 孫中山先生特別使用  大度涵容和衷共濟 【解释】： 衷：内心；济：渡。大家一条心，共同渡过江河。比喻同心协力，克服困难。 •孫文信札左右兩邊由陳允洛 (書法) 註解， •註解時間民國21年2月29日 (1932閏年) •孫中山寫給莊銀安(莊吉甫)之信 •可了解孫中山先生繁忙於革命 •與 孫先生信中所言，反映了當时革命形勢複雜之狀况和對莊銀安的信任之情 •這封信是孫中山先生在1908年寫給莊吉甫先生，(緬甸同盟會會長)。這是一封關於孫中山先生和仰光緬甸同盟會之間的少有收藏信件 •這封信的接收人是莊銀安先生，莊吉甫是他的別號。 他亦是陳允洛的好朋友與上司。當陳允洛於1932 年 2 月拜訪莊銀安先生，陳允洛收到這封孫中山先生給莊銀安的手札。 •當孫中山先生寫了這封信時，他並沒有寫日期。因為陳允洛為同盟會員,他與莊銀安先生工作，他知道這封信的背景和歷史 ，因此他黏這封信於另一張紙上的，用註腳澄清這封信的意思。 •孫文手札大概內容 •莊吉甫曾寫信告知孫中山先生,莊本人不滿胡漢民在緬甸中華同盟會處理會務過於果斷. 孫中山先生 以此信回覆莊吉甫. •在信中孫中山先生提到收到莊吉甫先生的信和了解仰光同盟會的複雜情況 由於胡漢明先生涉及仰光同盟會政策。 莊銀安(莊吉甫)先生不同意胡漢明先生自行替緬甸中華同盟會做的決定。莊銀安寫信給孫中山先生，討論有關這種情況。因此孫中山先生回答莊銀安,希望莊銀安他以包容共度艱難革命工作。孫中山先生有極為忙碌時間表，並已準備好遠距離旅行。 •這封信在沒有日期,信從新加坡寄出。

孫中山書致莊銀安信中: (汪精衛不在星加坡， 胡漢民赴香港  百務交集 心煩意亂)

•1932年2月莊銀安將此辛亥革命名人之信 送給陳允洛作紀念,此時莊會長已 •七十七歲，莊銀安會長1938年去世。   This letter of very thin Paper is a extremely rare to survive . Before the success of 1911 revolution, this 1908 original artifact came from Singapore where once was the Southeast Asia headquarter for 1911 Revolution Party 1911辛亥革命 之前四年 孫中山於 南洋地區罕存原本信札 孫文革命早期均屬秘密活動， 照片與原始手札較少人有機會珍存。 百餘年來中國與海外遭戰爭，內亂與天災，許多人逃難家園，無心 照顧早期重要文務而丟棄。

Dr.Sun Yat Sen had to use wisdom to handle the thorny issues including the Disagreement among comrades

Why This special letter concealed from Party Archive???

	The Secret Behind This Special Letter Sometime History tended to be manipulated for Special Reason. When making the Party Archive of Burma Branch for 1911 Revolution around 1932, someone intentionally skipped the Special Letter of Dr. Sun Letter in 1908 which might reveal the awkward circumstance among comrades. One of reasons is that leading comrade Hu Han Min was still alive and he was assigned to put the foreword on this special Archive for Burma Branch. Also Comrade Zhuang Yinan was alive in 1932 and comrade Zhuang Yinan did not want comrade Hu Han Min know that he complained to Dr. Sun Yat Sen about Hu Han Min. That is why the special letter was concealed from Party Archive. Comrade Hu Han Min died in 1936.Comrade Zhuang Yinan died in 1938. 孙中山先生1909给庄银安會長的另兩封信， 但是未見兩封信的原本信札或照片 1909年元月,孫中山從新加坡親筆覆函給莊銀安,原信 全文如下: 銀安我兄同志大鑒:精衛兄歸星,得讀手示, 祗悉。並收到會底豐額銀四百盾及公費二百盾矣。 聞貴處團體已達五百人之數。循此進步,前途不可 量也。尚望時以手教報知。專此作復,餘事由精衛 兄函詳述。祇頌義安。弟孫文謹啟。 西曆一九零九 年元月五日。 ============================================== 吉甫仁兄并列位同志公鉴:  应培兄到星,得悉贵埠人心近日愈有进步,且定立自治章程,以维持团体于久远,洵为法良意矣, 深为喜慰。 弟以刻下人心机局,皆有可图,而吾人 不能乘时而起者,祗以财政难题,无从解决,故每 每坐失时机,殊堪痛惜!此方暂时既无法可设,弟 不能不思图远举,欲往运动于欧美大资本家。 经费无者,故汉民兄来仰光,特以此奉商。 今蒙以 贵埠之优先捐拨为此用,何快如之。弟今以速行, 望公等即行收集,交汉民兄速带来星,以得早日起 程。他日大事有成,皆公等之力也。此候 义安不一。 弟孙文启 西历一九 零九年四月廿日	In 1932, Tan Onn Lock wrote his comments on the both sides of Dr. Sun Yat Sen letter from year 1908. Tan Onn Lock explains the disagreement between two comrades. 緬甸同盟會 陳允洛 1932年2月29日  書法加以註解 此信的背景
	作者陈自强  陈文红    缅甸中国同盟会创立于1908年4月。其为动员、组织缅甸华侨参加孙中山先生领导的民主革命作出重大贡献。1929年间，同盟会时期的主要领导人徐赞周〔徐市隐〕、庄银安依照中国同盟会南洋总机关的主要负责人林义顺的建议，成立编纂处，组织编纂《缅甸中国同盟会开国革命史》〔又称《缅甸中国同盟会革命史》〕，分为上编、下编。上编系由编纂处所采访辑成，收录了缅甸中国同盟会自成立至1912年间的许多原始资料，下编则为徐赞周于1929年完稿的遗著《缅甸华侨革命史》。上编于1931年由思明日新书局刊行。全书于1932年在仰光由徐先生所创办的鼎新书局刊行。不管是日新书局版本还是鼎新书局版本，著作者皆署“徐市隐遗著，缅甸中国同盟会革命史编纂处增编”。上编属档案性质，下编为亲历者所撰的史书，都具有很高的文献价值。然随着时光的逝去，这两种版本皆己罕见。 1981年，中国社科院近代史研究所近代史资料编辑组从台湾出版的《中华民国开国五十年文献》节录，收入《华侨与辛亥革命》一书〔中国社会科学出版社，1981年12月笫1版，〕。正如编者所云，《缅甸中国同盟会开国革命史》的作者“是当时在本地参加革命话动的重要成员”，“所记史实，为我们提供了可贵的史料”。原书上编共有四章，而《华侨与辛亥革命》只收录笫一章“缅甸中国同盟会各埠分会史略”，这章固然是上编之重点，但其他章内容对研究华侨在辛亥革命中的作用也颇具价值；原书下编《缅甸华侨革命史》共三章，只节录第一章和笫二章的内容。因此，《华侨与辛亥革命》一书收入《缅甸中国同盟会开国革命史》，虽然为大陆史学界了解、研究辛亥革命时期缅甸华侨的革命活动提供史料依据，但由于是“节录”，令人有缺失之感。   本文以1931年的思明日新书局版本为依据，着重探视该书上编的文献价值。   笫一章《缅甸中国同盟会各埠分会史略》，分别记述仰光和华侨较多的勃生、卑谬、瓦城、吉桃等埠同盟会的建立情况及其革命活动，并特立“革命运动之文件”一节，存录了孙中山致庄银安的书简四封、胡汉民致庄银安的书简三封、汪精卫致徐赞周、庄银安等人的书简二封。另，还存录组织机构的设置及经选举产生的领导成员、职员的名录。笫二章“缅甸中国同盟会会员史略”，介绍了徐赞周、庄银安、卢喜福、何荫三等37位骨干会员的事迹，这为了解、研究华侨参加辛亥革命提供了丰富的个案，可充实或补正相关课题〔人物〕之研究。笫三章“缅甸中国同盟会会员一览表”，存录了自1号至2343号的会员名录，即从1908年4月成立起至1912年8月同盟会改组为国民党止的有在册的会员名录，包含每位会员的姓名、入会时年龄、籍贯，这正如中国同盟会著名活动家、辛亥革命史学开拓者冯自由在《华侨革命开国史》所赞扬，此“为国内外各地同盟会所存名册之最完善者，殊属难能可贵”。笫四章“革命鳞爪”，共14则，“采纳当时各方往函牍，以为编开国史之助”，对研究辛亥革命“亦足资鉴镜”。全书正文之前，为“本书插图”，收有孙中山、汪精卫、胡汉民等人函件手迹的影印件，并有徐赞周、庄银安等23位会员的肖像。 总之，《缅甸中国同盟会开国革命史》〔上编〕具有很高的文献价值。时至今日，仍然可为研究“缅甸华侨与辛亥革命”这一课题提供许多重要的可信度高的历史信息	缅甸中国同盟会革命史 上编于1931年由思明日新书局刊行。 全书于1932年在仰光由徐贊周先生 所创办的鼎新书局刊行。 存录了 孙中山致庄银安的 书简四封、

**** Why Most of Artifacts (Especially Before 1911) Revolution **** did not exist Today? 新加坡曾為南洋同盟會總部 正逢二次大戰，英國殖民地政府怕中華同盟會與德國有不明活動。 於新加坡1915年11月3日大批英國軍警搜查新加坡同盟會， 大部份新加坡同盟會資料照片遭眾同盟會同志(先行)燒毀 二次大戰1942日軍占領新加坡，晚晴園再度遭嚴重破壞。 檳榔嶼也曾為南洋同盟會總部，也難找到孫中山先生於檳城的照片 南洋為孫中山先生辛亥革命大基地， 早期南洋辛亥革命1911之前(原使文物)幾乎很少保存

文物焚毁

1915 Burned most document at Revolution Party Building in Singapore 据1983年林义顺幼子林忠宪在专访中说，1915年第一次世界大战时，英殖民地禁止民间私自拍发电报，因这年10月李烈钧、陈炯明等人来新，进行反对袁世凯称帝的秘密活动，就以林义顺在美芝路5号的通美号公司当总部，不时在此拍发密电，结果被当局发现，11月3日晚上，大批军警突击围屋搜查，当时林义顺和眷属住三楼，仓皇之间，众人把大批孙中山和革命党要的信函、南洋同盟会的文件记录、电文及密码本，全都投入火中焚毁，仅存一小部分。 　　这本1928年林义顺编辑的《星洲同盟会录》，所收集的大概就是侥存的部分记录了

辛亥革命 中的閩籍緬華精英   http://www.hmyzg.com/2011-1010/1911-100y3.htm  辛亥革命精英  黃興，汪精衛，胡漢民，居正， 呂志伊，陶成章等眾多同志 均到仰光緬甸同盟會活動